La Ópera de Houston cierra hasta mayo por los daños causados por el huracán Harvey

Fotos: Centro Wortham (Houston Grand Opera)

El teatro de ópera de Houston, la Houston Grand Opera, ha comunicado este lunes 18 de septiembre a todos sus seguidores que, a causa de los daños causados por las inundaciones que provocó el huracán Harvey en el Centro de Teatro Wortham donde se alberga la institución, éste permanecerá cerrado por lo menos hasta el 15 de mayo de 2018. Este hecho obligará a la ópera y al ballet a buscar espacios alternativos para las actuaciones programadas para esta temporada. La dirección ya había comunicado que, afortunadamente, se había conseguido trasladar los trajes y el atrezzo de las dos primeras producciones previstas: 'La Traviata' y 'Julio César' sin que sufrieran ningún deterioro.

---

Más de tres metros y medio de agua entraron en el sótano del centro durante la tormenta haciendo ineficaces las precauciones que la compañía había tomado, entre las que se incluyó mover el atrezzo a los estantes más altos. Cuando el agua fue bombeada se descubrió que el daño en el edificio era mayor de lo que se había pensado inicialmente y requeriría más tiempo para repararse. Aunque en un principio se había estimado que el centro podría reabrirse a mediados de octubre, ahora se ha establecido que "en el mejor escenario posible" la fecha de reapertura será la del 15 de mayo del próximo año. El agua también inundó el túnel que conecta el teatro con su garaje y dañó gravemente las unidades de manejo de aire del edificio y los ascensores.

La compañía ha creado fondos especiales para ayudar a sus empleados y para apoyar al teatro en su recuperación. Las contribuciones pueden dirigirse a HGOHarveyStaff@hgo.org y / o HGOHarveyFund@hgo.org, incluyendo el nombre, correo electrónico, número de teléfono y la cantidad de la donación. HGO se pondrá en contacto con los donantes para procesar las contribuciones, recogiendo entonces los datos de las tarjetas de crédito.

Mensaje publicado por el director gerente de HGO, Perryn Leech, y el director artístico y musical Patrick Summers, y su traducción:

"We must unfortunately report that our beloved Wortham Theater Center is more damaged than previously thought. Houston Grand Opera will proceed with our first two operas, La traviata and Julius Caesar, in the fall and we are actively working out new locations for these performances. We will announce the details as soon as they are confirmed.

Please note that you may now use our normal Customer Care phone number, 713-228-6737, to reach our Customer Care staff between 10 a.m. and 5 p.m. or email at customercare@hgo.org. If you have tickets to La traviata or Julius Caesar you do not need to contact us at this time. You may continue to purchase tickets for all operas this season, including those that will change venues. Once we know the new locations, our team will contact you regarding your tickets. We will make sure to share further updates as soon as we have them.

If you need to reach us on other matters please call our main office email updates@hgo.org.

Although we are very sad that Hurricane Harvey has temporarily taken us away from our theatrical home, we are keenly aware that hundreds of thousands of individuals and companies around our great city are suffering much worse damage. Our hearts, dollars, physical labor, and spirits are all with our fellow citizens at this time. Houston Grand Opera is strong and determined to weather this new storm left in Harvey’s wake.

At the same time we want to express, on behalf of everyone in the Company, our deepest thanks to all of you who have made contributions to our HGOHarveyStaff@hgo.org and HGOHarveyFund@hgo.org relief funds. This invaluable assistance will help make the long road to recovery a bit easier for our colleagues and our operations. If you choose to include these funds in your support of Houston, please send an email to the address(es) above with your name, phone number, and pledged amount, but NO credit card information at this time. A member of our staff will be in touch at a later time.

#HouStrong #HouRecovers.

Sincerely,

Perryn and Patrick"

"Desafortunadamente debemos informar que nuestro amado Centro de Teatro Wortham está más dañado de lo que se pensaba. Houston Grand Opera tiene previsto el estreno de nuestros dos primeras óperas, 'La traviata'  y 'Julius Caesar', en otoño y estamos buscando activamente nuevas ubicaciones para estas actuaciones.

Anunciaremos los detalles tan pronto como se confirmen. Tenga en cuenta que puede utilizar nuestro número de teléfono de atención al cliente 713-228-6737 para comunicarse con nuestro personal de atención al cliente entre las 10.00 y las 17.00 horas o enviar un correo electrónico a customercare@hgo.org. Si tiene entradas para 'La traviata'  o 'Julio César' no necesita ponerse en contacto con nosotros en este momento. Puede continuar comprando entradas para todas las óperas de esta temporada, incluyendo las que cambiarán de lugar. Una vez que conozcamos las nuevas ubicaciones, nuestro equipo se pondrá en contacto con usted con respecto a sus entradas. Nos aseguraremos de compartir más actualizaciones tan pronto como las tengamos.

Si necesita comunicarse con nosotros por otros asuntos, diríjase a la oficina principal a través del  correo electrónico updates@hgo.org.

Aunque nos apena mucho que el huracán Harvey nos haya llevado temporalmente lejos de nuestra casa teatral, somos conscientes de que cientos de miles de personas y compañías alrededor de nuestra gran ciudad sufren daños mucho peores. Nuestros corazones, nuestro dinero, trabajo físico y espíritu están todos con nuestros conciudadanos en este momento. Houston Grand Opera es fuerte y está resuelto a sobrellevar esta nueva tormenta Harvey.

Al mismo tiempo queremos expresar, en nombre de todos en la Compañía, nuestro más profundo agradecimiento a todos los que han hecho contribuciones solidarias a HGOHarveyStaff@hgo.org y HGOHarveyFund@hgo.orgfondos. Esta ayuda invaluable ayudará a hacer un poco más fácil el largo camino a la recuperación a nuestros colegas y a nuestras producciones. Si quiere incluir estos fondos en su apoyo a Houston, por favor envíe un correo electrónico a la dirección anterior con su nombre, número de teléfono y cantidad comprometida, pero NO envíe información de su tarjeta de crédito. Un miembro de nuestro personal se pondrá en contacto con usted en un momento posterior. #HouStrong #HouRecovers.

Sinceramente,

Perryn y Patrick"