La mezzosoprano Olesya Petrova y los Coros de RTVE y de la Comunidad interpretan 'Alexander Nevsky' en el Monumental

Olesya Petrova (página de la cantante)

La Orquesta y Coro de RTVE, el Coro de la Comunidad de Madrid y la mezzosoprano rusa Olesya Petrova interpretarán este jueves 6 y el viernes 7 de febrero a las 19.30 horas en el Teatro Monumental de Madrid la cantata 'Alexander_Nevsky' de Prokofiev bajo la batuta del director ruso Vassily Sinaisky. El concierto se completa en su primera parte con la Obertura ‘Semiramide’, de Rossini y con el 'Concierto para violín 'all’antica' en La menor' de Respighi, que cuenta con Miguel Borrego, como solista. La función del viernes será retransmitida en directo por Radio Clásica, y la grabará TVE para emitirla en Los conciertos de La 2.

---

El concierto se abre con la Obertura de una de las óperas de Rossini, 'Semiramide', estrenada en 1832, e inspirada en una obra de Voltaire, en la actualidad la ópera no se representa con frecuencia, aunque su obertura, una de las más bellas y extensas del autor, sí se incluya con cierta frecuencia en programas musicales. A continuación se interpretará el concierto de Respighi que la orquesta toca por primera vez. Escrito en 1808, es una obra de juventud del autor que se inspiró en compositores como Vivaldi y Mendelssohn, y en mayor medida, Haydn y Mozart.

Después del intermedio le tocará el turno a la cantata ‘Alexander Nevsky’, Op. 78. Como se explica en la nota de RTVE: "está encuadrada dentro del eje temático principal de esta temporada de la Orquesta y Coro RTVE, 'Música bajo sospecha', que incluye a compositores de la antigua Unión Soviética que trabajaron bajo la presión del control de Stalin y en este caso, constituye un ejemplo del arte musical como propaganda política".

La versión  que se ofrece es una adaptación de la música compuesta en 1938 para la película de Eisenstein del mismo título, "en la que se escenifica un glorioso episodio histórico de la Rusia del siglo XIII, la victoria del Príncipe de Nóvgorod, Alexander Nevsky, sobre los caballeros teutones en el Lago Peipus. Prokofiev reorganizó en siete secciones esta obra que tiene melodías de estilo antiguo para evocar el folklore ruso, pero conservando la sincronización entre imagen y sonido que buscó al rodar la película el director de ‘El acorazado Potemkin’. Es esta versión, que tuvo gran éxito desde su estreno, la que se interpreta más frecuentemente en las salas de conciertos".

PROGRAMA:
'Música bajo sospecha'
Orquesta Sinfónica y Coro RTVE
Coro de la Comunidad de Madrid
Vassily Sinaisky, director
Lorenzo Ramos, director del Coro RTVE
Félix Redondo, director del Coro de la Comunidad de Madrid

I
Gioachino Rossini
Obertura “Semiramide”

Ottorino Respighi
Concierto para violín 'all’antica' en La menor P. 75 *
Miguel Borrego, violín

*Primera interpretación por la Orquesta Sinfónica RTVE

II
Sergei Prokofiev
Alexander Nevsky, Op. 78
Rusia bajo el yugo mongol
Canto sobre Alexander Nevsky
Los cruzados en Pskov
Levántate, pueblo ruso
La batalla sobre el hielo
El campo de los muertos
La entrada de Alexander Nevsky en Pskov
Olesya Petrova, contralto

Duración estimada del concierto: 95 minutos, incluido intermedio.

TEXTOS:

Rusia bajo el yugo mongol (orquesta)

Canto sobre Alexander Nevsky
Sí, ocurrió en el río Neva,
allí tuvo lugar, en sus aguas profundas,
allí acabamos con nuestros enemigos,
con lo más granado de sus guerreros,
con el ejército de los suecos.
¡Ah!¡Cómo luchamos! ¡Cuán grande fue su
derrota!
Destrozamos todas sus corbetas
y las abandonamos pasto de las llamas.
En la lucha corrió libremente nuestra
sangre rúbea.
Todo por la gran tierra madre que nos vio
nacer. ¡Hey!
Allí donde blandíamos nuestra poderosa
lanza surgía una profunda zanja.
El filo de nuestras espadas abría senderos
en sus filas.
Arrojamos a los suecos, las tropas invasoras,
como henasco crecido en suelo del desierto.
¡Nunca entregaremos nuestra madre Rusia!
¡Aquellos que marchen sobre Rusia
conocerán el yugo de la muerte!
¡Levántate contra el enemigo, tierra rusa!
¡Levántate, blande tus armas, gran ciudad
de Novgorod!

Los cruzados en Pskov
Extranjero, esperé en pie, tocando los
címbalos.
Me elevaré sobre el campo de la muerte
y buscaré allí a los valerosos guerreros,
aquéllos a quienes me prometí,
hombres fuertes y leales.
Aquí yace uno de ellos lacerado por los
sables.
Aquí descansa otro empalado por las
lanzas.
De sus heridas brota roja la sangre
como la lluvia derramada sobre nuestros
campos rusos.
Aquél que noblemente dio su vida por
Rusia
será bendecido por los besos que posaré
sobre sus ojos muertos.
Y para el valiente que salvó su vida
seré una esposa fiel y una amiga leal.
No tomaré por marido a un hombre hermoso.
El encanto y la belleza se extinguen pronto
en este mundo.
Me casaré con un hombre valiente.
¡Oidlo todos, aguerridos soldados, hombres con corazón de león!

Levántate, pueblo ruso
Levántate en armas, pueblo ruso,
en igual batalla, en combate mortal.
Levantaos todos, libres y valientes,
y defended la hermosa tierra que nos dio
la vida.
Gloria a los guerreros que viven tras la
lucha.
Fama inmortal a todos los caídos en combate.
Levántate, pueblo ruso, por tu hogar,
por tu tierra rusa, levántate en armas.
Ningún enemigo cruzará nuestra tierra
rusa.
No habrá jamás tropa extranjera que pueda
invadir Rusia.
Los caminos de Rusia permanecen ocultos.
Ningún enemigo saqueará nuestros campos.
Levántate en armas, pueblo ruso,
en igual batalla, en combate mortal.
Levantáos todos, libres y valientes,
y defended la hermosa tierra que nos dio
la vida.

La batalla sobre el hielo
Extranjero, esperé en pie, tocando los
címbalos.
¡Victoria para las armas que portan la cruz!
¡Muera enemigo!

El campo de los muertos
Surcaré las llanuras cubiertas de nieve.
¡Alégrate y canta, madre Rusia!
El enemigo nunca vivirá en esta tierra.
Jamás verá los pueblos y los campos de
Rusia.
Y aquéllos que vengan serán aplastados
por la muerte.

La entrada de Alexander Nevsky en Pskov
Rusia fue a la guerra en grandiosa batalla.
Rusia derrotó a las tropas hostiles.
En nuestra tierra madre no vivirá el enemigo
y aquéllos que vengan caerán aplastados
por la muerte.