El Regio de Turín emite un comunicado sobre la caída de un decorado en 'Turandot'

'Turandot' (Regio)

El Teatro Regio de Turín ha emitido un comunicado en relación al incidente ocurrido el pasado jueves 18 de enero durante una representación de 'Turandot' que tuvo que suspenderse por la caída de un elemento del decorado que hirió a dos miembros del coro. En el escrito, entre otras cosas, se informa de que la corista herida ya ha sido dada de alta y que el otro miembro del coro, diagnosticado como 'no grave', lo será dentro de poco tiempo. Se explica que el hecho de que todas las funciones tengan las agotadas las localidades, impedirá reubicar en ellas a los espectadores desalojados del teatro que no pudieron ver el final del espectáculo y que se están estudiando soluciones para ellos que se darán a conocer más adelante.

Se comunica además que se está investigando lo ocurrido y que la siguiente función de la ópera se realizará sin movimiento del techo.

"Ieri sera, giovedì 18 gennaio, dopo la fine del secondo atto di Turandot - a sipario chiuso - durante la preparazione della scena per il III atto, si è verificata la caduta accidentale di un elemento di scena a causa del disallineamento del sistema di sollevamento del plafone sul quale era posizionato. La caduta della semisfera che rappresentava la luna ha ferito due artisti del Coro che, dopo essere stati prontamente soccorsi, sono stati ricoverati con un codice giallo al Pronto Soccorso degli ospedali CTO e San Giovanni Bosco. L’opera è stata ovviamente interrotta e il pubblico è stato invitato a lasciare la sala, operazione che è avvenuta in maniera ordinata.

Ivana Cravero fortunatamente è già stata dimessa e Marco Sportelli, la cui situazione clinica è stata giudicata non grave, lo sarà entro poco tempo. In Teatro sono in corso tutti gli accertamenti, le autorità intervenute hanno comunque stabilito che il palcoscenico è agibile e che lo spettacolo questa sera potrà andare in scena benché senza il movimento del plafone.

"Siamo davvero dispiaciuti", commenta il sovrintendente Walter Vergnano, che ieri sera è subito arrivato in teatro e ha accompagnato i due artisti del Coro al Pronto Soccorso, dove è stato raggiunto anche dalla Sindaca Chiara Appendino. "Oltre alle indagini degli organi competenti abbiamo avviato internamente tutti gli accertamenti necessari a capire la dinamica dell’incidente e, a integrazione delle prescrizioni ricevute, abbiamo deciso di non utilizzare anche gli altri tre plafoni presenti. La sicurezza dei lavoratori è sempre stata una nostra priorità e continuerà a esserlo. Un augurio di cuore a Ivana Cravero e Marco Sportelli di una pronta e completa guarigione, speriamo di riaverli presto con noi".

Siamo spiacenti che gli spettatori presenti ieri in sala non abbiano potuto assistere alla parte finale dello spettacolo. Purtroppo non ci è possibile ospitarli nelle prossime recite di Turandot - dato il tutto esaurito - né è possibile aggiungere una recita. Stiamo studiando una soluzione per ovviare alla delusione del nostro affezionato pubblico che ci segue sempre con grande passione. Al più presto verranno comunicati ulteriori dettagli".

("Ayer por la tarde, jueves, 18 de enero, después del final del segundo acto de Turandot - con el telón cerrado- durante la preparación de la escena para el acto III, ha habido una caída accidental de un elemento de la escena debido al desalineamiento del sistema de elevación de la superficie sobre la que se encontraba. La caída de la semiesfera que representa la luna ha herido a dos artistas del coro que después de ser rápidamente socorridos, fueron hospitalizadas con un código amarillo en las urgencias de los hospitales CTO y San Juan Bosco. Obviamente la ópera fue interrumpida y el público fue invitado a abandonar la sala, operación que se llevó a cabo de forma ordenada.

Ivana Cravero afortunadamente ha sido ya dada de alta y Marco Sportelli, que fue diagnosticado como no grave, lo será dentro de poco tiempo. En el teatro se están realizando todas las investigaciones pertinentes, las autoridades involucradas han establecido que el escenario es accesible y que la función de esta noche podrá realizarse aunque sin el movimiento del techo.

"Estamos muy tristes," ha dicho el superintendente Walter Vergnano, quien ayer por la noche llegó inmediatamente al teatro y acompañó a los dos artistas del coro a la sala de urgencias, donde le acompañó la alcaldesa Chiara Appendino. "Además de las investigaciones de los órganismos competentes hemos emprendido internamente todas las investigaciones necesarias para comprender la dinámica del incidente y, como complemento a las advertencias recibidas, hemos decidido dejar de utilizar los otros tres techos presentes. La seguridad de los trabajadores ha sido siempre nuestra prioridad y lo seguirá siendo. Deseamos sinceramente a Ivana Cravero y Marco Sportelli una recuperación rápida y completa, esperamos tenerlos pronto con nosotros".

Sentimos que los espectadores presentes ayer en la sala no pudieran asistir a la parte final del espectáculo. Lamentablemente no podemos acomodarlos en las próximas funciones de 'Turandot' - dado que todo está vendido -, tampoco es posible hacer una función más. Estamos estudiando una solución para superar la decepción de nuestro público fiel que nos sigue siempre con gran pasión. Lo más pronto posible se comunicarán nuevos detalles".

Archivo |
> 19/01/2018. La caída de un elemento de la escenografía hiere a dos coristas en el Regio de Turín
> 16/01/2018. Jorge de León protagoniza la 'Turandot' sin final del Regio de Turín