La ópera española 'Celos aún del aire matan' se representa en Moscú con elenco ruso

El Teatro Musical Natalya Sats de Moscú ha puesto en escena el sábado 7 y el domingo 8 de noviembre la ópera barroca 'Celos aún del aire matan', con elenco ruso. La obra tiene libreto del dramaturgo español Calderón de la Barca y música de Juan Hidalgo de Polanco. La producción ha contado con la colaboración del Instituto Cervantes de la capital rusa y ya pudo verse en el teatro la pasada temporada en versión concierto. El montaje escénico que se ha presentado en esta ocasión se incorporará al repertorio de la compañía de forma regular, según se informa en la web del teatro.

---

La ópera, de cuya puesta en escena es autor el director del teatro, Georgy Isaakyan, se representó en un entorno intimista en el que intérpretes y artistas, casi igualados en número, se sitúaron frente a frente. El estreno contó con la presencia del embajador de España en Rusia, Ignacio Ybáñez. 'Celos aún del aire matan' estuvo dirigida por el director de orquesta y arpista británico Andrew Lawrence-King, uno de los grandes especialistas mundiales en música antigua, que repite con esta obra después de haberla dirigido en 2003 en el Festival de Sheffield (Reino Unido).

El núcleo central de la música lo constituye un pequeño conjunto de guitarras barrocas acompañadas de otros instrumentos de la orquesta: arpas y tiorbas antiguas.  En la ópera se interpreta baile flamenco, a cargo del chileno Juan Aguirre y la rusa Yulia Belova que dirigen la escuela de flamenco 'Paloma roja' en la capital rusa.

'Celos aun del aire matan' o 'Love Kills', que es el título de la tradución que se presentó en Moscú realizada por Katerina King y Andrew Lawrence-King, es una ópera barroca en tres jornadas fechada en 1660 que gira en torno al mito de Céfalo y Procris. Fue escrita con 'La púrpura de la rosa'​(1659), donde se emulaba la fábula de Venus y Adonis, con motivo de las bodas de María Teresa de Habsburgo -hija de Felipe IV- con el futuro rey Luis XIV de Francia. El estreno, aunque previsto para el 28 de noviembre en el Coliseo del Palacio del Buen Retiro de Madrid,​ tuvo que aplazarse hasta el 5 de diciembre debido a la falta de preparación de los actores a pesar de los dos largos meses que duraron los ensayos. Durante los mismos Luisa Romero, haciendo el papel de Céfalo, se cayó desde una tramoya y tuvo que ser sustituida por el contralto Gabriel López.

El Teatro (Estatal) Académico Musical para Niños Natalia Sats, el primer teatro musical profesional para niños, se construyó en el año 1965. Por su original arquitectura fue llamado 'la octava maravilla del mundo'. Sobre el edificio se eleva el Pájaro Azul de la Felicidad en un arpa dorada, que es el símbolo del teatro. El coliseo lleva el nombre de su fundadora, Artista del Pueblo de la URSS y laureada con su premio estatal (1903-1993), 'Madre de los teatros para niños del mundo'. En el se presenta ópera y ballet, tiene una orquesta sinfónica y su repertorio está dedicado a diferentes grupos de edades desde los más pequeños hasta adolescentes. El objetivo del teatro es inculcar a los niños el amor por la música y la danza, familiarizándoles con la ópera clásica, la opereta y los musicales.

REPARTO:

Diana
 Anastasia LEBEDYUK
Olesya TITENKO
Olga BUTENKO

Eróstrato
Denis Bolden
Mikhail Gushchenko

Pokris
Ekaterina KOVALEVA
Ekaterina Orlova
Maria CHUDOVSKAYA
Anastasia YALDINA

Cephalo
Pyotr SIZOV
Ruslan Yudin

Rustico
Anton VARENTSOV
Ivan DERENDYAEV
Andrei PANKRATOV

Florea
Lyudmila BODROVA
Tatiana KHANENKO

Klarin
Oleg BANKOVSKY
Mikhail BOGDANOV
Mikhail ZABOLOTSKY

Tres Furias
Vixen Lyudmila Vereskova, Maria Smirnova
Alecto Alisa Rayskaya, Alena Romanova, Elena Chesnokova
Tesifona Ekaterina Kovaleva Margarita Kondrahin, María Chudovsky

Hunter
Vyacheslav Leontiev
Sergey Petrischev

Coro de ninfas

Ekaterina Bakanova, Ekaterina Volkova Lyubov Volkova Natalia Dankova Ksenia KULAKOVA Darya Mashkov, Anastasia Orlova, Valentina Tihinen, Ekaterina Shtro

Cazadores, campesinos y campesinas: artistas del coro

MÚSICOS

Continuo :
Andrew Lawrence-King - el arpa barroca española, insignias
Catherine King - Español arpa barroca
Oleg Boyko - guitarra barroca
Anna Toncheva - guitarra barroca
Potr Aydu - guitarra barroca
Andrei Chernyshov - guitarra barroca
Elizabeth Alekseeva - guitarra barroca
Konstantin Shchenik-Arkharov - guitarra barroca , tiorba
Ilya Kirilichev, Alexander Chernyshov - percusión
Yuliya Shishkina, Dina Egiyan - cello
Ilya apilados Evgeny Korneev - fagot
Daria Smirnova Anastasia Zimin - cuerpo, insignias

ORQUESTA :
Daniel Shaimardanov - concertino
Anna Ipatov, Irina Pin, Valentine Tarhanovskaya - segundo violín
Dmitry Kononok Peter Cherkezov Ivan Lomakin - oboe
Peter Holovchenko - bajón
Dmitry Ryzhov, Oleg Grishaev, Mirzahmyat Aynetdinov Ivan Zuev - trompeta
Egor Pavlov, Eugene Sanachev - tenor sakbut
Kirill Ruben - Alto sakbut
Michael Olenev - bajo sakbut
Aleksandra Miheeva - Alto sakbut