'Carmen' llega al Real envuelta en una falsa polémica sobre ultrajes a la bandera

'Carmen' (Teatro Real)

La producción de 'Carmen' que podrá verse en el Teatro Real a partir el próximo miércoles 11 de octubre, dirigida escénicamente por Calixto Bieito, llega acompañada de una falsa polémica creada y difundida por algunos medios de comunicación que afirmaron inicialmente que en el montaje se ultrajaba la bandera española (se decía, entre otras cosas, que un legionario se limpiaba 'el culo' con ella), para a continuación publicar en otra serie de artículos que el coliseo madrileño había eliminado las escenas ofensivas con la enseña patria. En declaraciones a RNE, el director artístico del teatro, Joan Matabosch ha negado rotundamente la eliminación de unas escenas que, afirma, nunca han existido.

---

La Gaceta publicaba el 3 de octubre sobre el montaje que se estrenará en el Real "en la víspera de la celebración de la Fiesta Nacional" con el título "Un actor vestido de legionario mancilla la bandera de España en la nueva ópera del Real": 'Carmen' "provocó un gran escándalo entre el público parisino cuando se estreno en la Ópera de París en el mes de abril, especialmente por su vejación continua de los símbolos nacionales", añadiendo que: "muestra a un legionario barriendo el suelo y limpiándose el trasero con una bandera de España. Una obra que ataca un símbolo nacional justo en un momento en el que la unidad de España se está viendo amenazada".

OK Diario titulaba "Un legionario se limpia el culo con la bandera de España en una ópera que estrena el Real la víspera 12-O" para relatar a continuación que el legionario barre el suelo y se limpia el trasero con una bandera española en el día en que "paradójicamente se celebra un homenaje a la enseña nacional". El 3 de octubre publicaba que Endesa retiraba su patrocinio a la ópera tras "conocer la escena del legionario denigrando la bandera".

El Español afirmaba el 3 de octubre bajo el título "Calixto Bieito retira de 'Carmen' las escenas ofensivas con la bandera española": "las escenas ofensivas contra la bandera española han sido retiradas por mutuo acuerdo, entre la institución y el director. Ambas partes decidieron eliminar los cuadros más beligerantes con los símbolos nacionales españoles, para evitar un incendio entre el público del Real en días complicados".

En esta idea incide también OK Diario que titula "El Real retira de 'Carmen' la escena en la que se limpian el culo con la bandera vista en los ensayos" y afirma que el teatro ha conseguido "convencer" a Bieito para que retire unas escenas que provocaron el rechazo del público y de la crítica especializada en su puesta en escena en París. Se da la circunstancia de que, en contra de lo que afirma el periódico, ninguno de los críticos de las funciones parisienses menciona la bandera y, la única alusión que realizan al rechazo del público se refiere a la aparición en escena de un bailarín que torea completamente desnudo.

Desde su estreno en Perelada en 1999, el montaje de Bieito ya se ha visto en 2010 y 2015 en el Liceu de Barcelona, en el Palacio Euskalduna y ha recorrido más de 30 ciudades de todo el mundo antes de su llegada al Teatro Real madrileño. La producción ha recibido el Premio Campoamor a la mejor dirección de escena en 2011 y el Premio Franco Abbiati (Italia) a la mejor dirección de escena en 2012.

Éste mismo año, coincidiendo con su puesta en escena en junio y julio en la Ópera de la Bastilla de París, un grupo de exlegionarios, miembros de la llamada Plataforma Patriótica Millán Astray, iniciaron una campaña para impedir su representación que incluyó una carta al embajador francés (reproducida abajo) exigiendo la retirada de la obra.

El exministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, José Manuel García Margallo anunció entonces que, en su calidad de parlamentario del Partido Popular por Alicante, preguntaría al Gobierno si estaba informado de la representación de la ópera en París y sobre las medidas que el ejecutivo iba a tomar al respecto. García Margallo presentó el pasado 15 de junio las siguientes preguntas, que todavía no han sido contestadas: ¿Tiene conocimiento el Gobierno del uso vejatorio que se hace de la bandera nacional en la adaptación de la ópera 'Carmen' del director Calixto Bieito? ¿Piensa el Gobierno tomar alguna medida para evitar el trato vejatorio que en la obra se hace de la bandera?