El tenor Jorge de León graba 'Nessun dorma' con el Coro y la Orquesta del Liceu

Jorge de León (Facebook Admiradores de Jorge de León)

El tenor tinerfeño Jorge de León, acompañado por 86 integrantes de la Orquestra y 53 del Coro del Gran Teatro del Liceu con su directora Conxita Garcia, bajo la batuta de Josep Pons ha grabado 'Nessun dorma' de la ópera 'Turandot' de Puccini como símbolo de esperanza ante el inicio del desconfinamiento. La obra, que ya sonó en 1999 en la reapertura del coliseo tras el incendio que lo destruyó, se ofrece en esta ocasión en un vídeo multipantalla obra de Igor Cortadellas que recoge la imagen de todos los intérpretes desde sus casas, y vistas del teatro y de Barcelona bajo el lema #HoraDeVèncer.

---

En la página del teatro se dice, entre otras cosas:

"Este canto a la ilusión de la ópera Turandot ha marcado la historia de superación del Liceo, y ahora quiere alentar la sociedad a iniciar juntos el camino del desconfinamiento y la vuelta a la normalidad bajo el lema #HoraDeVèncer. Este mensaje esperanzador también quiere hacer llegar su apoyo a todas aquellas personas y familias que hayan sufrido de cerca las consecuencias del coronavirus".

Se da la circunstancia de que tras el cierre de los teatros, en el Liceu prescindieron de la parte de la plantilla del coro que aportaba la empresa Intermezzo a cada producción, cuyos miembros fueron despedidos el 12 de marzo. La misma empresa, a la que pertenece el Coro del Teatro Real, aplicó sin embargo un Erte a los trabajadores del coliseo madrileño.

El texto del aria es el siguiente:

Il principe ignoto
"Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò!...
Quando la luce splenderà,
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!..."
Voci di donne (le stelle)
"Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!..."
Il principe ignoto
"Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!
vincerò! vincerò!"

(El príncipe desconocido
¡Nadie duerma! ¡Nadie duerma!
Incluso tú, oh Princesa,
en tu fría estancia
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza.
Pero mi misterio está encerrado en mí,
¡mi nombre nadie sabrá! No, no,
¡sobre tu boca lo diré
cuando resplandezca la luz!
¡Y mi beso disolverá el silencio
que te hace mía!
Voces de mujeres (las estrellas)
¡Su nombre nadie sabrá,
y nosotras deberemos, ay, morir, morir!
El príncipe desconocido
¡Disípate, oh noche! ¡Ocultaos, estrellas! ¡Ocultaos, estrellas!
¡Al amanecer venceré!
¡Venceré! ¡Venceré!)