Un tribunal ordena la retirada de la venta de la grabación de Diálogo de carmelitas de Chernyakov

Foto: Imagen del montaje de Diálogos de carmelitas de Chernyakov (© BelAir Media)

El Tribunal de Apelación de París ha ordenado la retirada de la venta de la reproducción en DVD y Blu-Ray del montaje de Diálogos de carmelitas que Dmitri Chernyakov realizó en 2010 para la Ópera del Estado de Baviera, en Munich. La sentencia condena a la Sociedad de Producción Audiovisual BelAir Média a "tomar todas las medidas necesarias para poner fin de inmediato y en todos los países a la publicación comercial de la obra, incluida su difusión en línea". Admite así la demanda de los herederos del libretista Georges Bernanos y el compositor Francis Poulenc contra lo que han denominado "la traición" del director al espíritu de la obra. Segun los denunciantes, "el derecho moral de cualquier director de escena sobre su producción está limitado por el derecho del autor de la obra preexistente a partir de la cual trabaja y al que no se puede afectar".

---

Los depositarios de los derechos de la ópera, que aseguran haber solicitado una reunión con el director y con la ópera de Munich sin resultado, reprochan a Chernyakov haber eliminado casi todas las referencias religiosas y haber modificado radicalmente el final. La acción de Diálogos de Carmelitas tiene lugar durante la Revolución Francesa, en torno al personaje de Blanche de la Force, una joven que decide ingresar en un convento. Bajo el reinado del terror, las monjas son condenadas a muerte por un tribunal revolucionario. En el clímax final, una por una suben al cadalso para ser guillotinadas. Blanche se une finalmente al grupo y también es ejecutada. En la versión de Chernyakov, Blanche de la Force, en vez de asumir el sacrificio de su vida, salva heroicamente a sus hermanas, tras lo cual muere por accidente al explotar la casa.

La sentencia prohibe la distribución y comercialización del registro videográfico pero no impide que el montaje pueda seguir representándose. La propia Ópera de Munich lo ha programado -por tercera vez desde su estreno- en enero de 2016. El director de la productora musical, Jacques-François Suzzoni, califica la decisión judicial de incomprensible y la tilda de 'rayana en la censura'. Suzzoni se pregunta sobre la capacidad de los jueces para decidir sobre cuestiones "tan subjetivas" y aduce en su defensa que el caso fue rechazado en primera instancia. La sentencia ha suscitado un gran debate sobre dónde se deben fijar los límites de la libertad de expresión y ha puesto de manifiesto el concepto de 'abuso de derechos morales de los beneficiarios de los derechos de autor'. Se discute hasta qué punto los descendientes pueden convertirse en guardianes de la autenticidad de la obra de sus antepasados prohibiendo las interpretaciones que se hagan sobre ella.