lunes, 3 de octubre de 2016

Neville Marriner fallece a los 92 años en plena actividad artística

Neville Marriner en la celebración de su 92 cumpleaños (Academy of St Martin in the Fields)
El director de orquesta y violinista británico Neville Marriner (Lincoln, 1924) ha fallecido en Londres este domingo 2 de octubre a los 92 años, según han informado en un comunicado fuentes de la orquesta de cámara 'Academy of St Martin in the Fields', de la que fue fundador en 1959 y de la que era presidente vitalicio. Marriner, conocido por su bonomía y buen humor, tenía prevista una actuación en Madrid el 20 de octubre al frente de la Orquesta de Cadaqués, dentro de los ciclos de Ibermúsica. El director deja esposa, Elizabeth Sims (Molly) con la que se casó en 1957 y dos hijos de su primer matrimonio con Diana Carbutt (uno de ellos, el reconocido clarinetista Andrew Marriner).

Nacido el 15 de abril de 1924 en Lincoln, sir Neville Marriner estudió en el Royal College of Music y en el Conservatorio de París. Comenzó su carrera como violinista, tocando inicialmente en un cuarteto de cuerdas y en un trío, y posteriormente en la London Symphony Orchestra. Estudió dirección en Estados Unidos con Pierre Monteux. Además de la 'Academy of St Martin in the Fields' y 'The Los Angeles Chamber Orchestra', de las que fue fundador, ha dirigido la Orquesta de Minnesota de 1979 a 1986 y la Orquesta Sinfónica de la Radio de Stuttgart de 1986 a 1989, y formaciones de todo el mundo.



Entre otros muchos reconocimientos, en 1979 se le concedió el título de Comendador de la Orden del Imperio Británico y en 1985 el título honorífico de caballero. Asimismo, en 1995, recibió el título de la Orden de las Artes y las Letras del Ministerio de la Cultura de Francia por su contribución y compromiso con la cultura francesa. Marriner fue, tras Karajan, el músico más prolífico de la historia de la fonografía: a lo largo de su carrera grabó más de 600 discos con alrededor de 2.000 composiciones diferentes. Obtenido el reconocimiento en el mundo musical, su fama a nivel popular llegó con su participación en la banda sonora de la película de Milos Forman 'Amadeus', en 1984.

Su relación con España comenzó en 1973 cuando se presentó por primera vez en Ibermúsica con la Academy of St Martin in the Fields. Desde esa fecha ha participado en los ciclos con la formación en 55 ocasiones hasta 2014. Además de haber dirigido distintas formaciones españolas, desde 1992 era principal director invitado de la Orquestra de Cadaqués.

COMUNICADO DE THE ACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS Y SU TRADUCCIÓN


"Sir Neville Marriner CH, CBE

15 April 1924 – 2 October 2016

The Academy of St Martin in the Fields is deeply saddened to announce the death of Sir Neville Marriner, Founder and Life President of the Academy of St Martin in the Fields.

Sir Neville Marriner passed away peacefully in the night on 2 October.

Born on 15 April 1924 in Lincoln, Sir Neville Marriner studied at the Royal College of Music and the Paris Conservatoire. He began his career as a violinist, playing first in a string quartet and trio, then in the London Symphony Orchestra. It was during this period that he founded the Academy, with the aim of forming a top-class chamber ensemble from London’s finest players. Beginning as a group of friends who gathered to rehearse in Sir Neville’s front room, the Academy gave its first performance in its namesake church in 1959. The Academy now enjoys one of the largest discographies of any chamber orchestra worldwide, and its partnership with Sir Neville Marriner is the most recorded of any orchestra and conductor.

Honoured three times for his services to music in this country – most recently being made a Companion of Honour by Her Majesty The Queen in June 2015 – Sir Neville Marriner has also been awarded honours in France, Germany and Sweden.

As a player, Sir Neville Marriner had observed some of the greatest conductors at close quarters. He worked as an extra under Toscanini and Furtwängler, with Joseph Krips, George Szell, Stokowski and mentor Pierre Monteux. Sir Neville began his conducting career in 1969, after his studies in America with Maestro Monteux. There he founded the Los Angeles Chamber Orchestra, at the same time as developing and extending the size and repertoire of the Academy. In 1979 he became Music Director and Principal Conductor of both the Minneapolis Symphony Orchestra and the Südwest Deutsche Radio Orchestra in Stuttgart, positions he held until the late 1980s. Subsequently he has continued to work with orchestras round the globe in Vienna, Berlin, Paris, Milan, Athens, New York, Boston, San Francisco and Tokyo. In 2011 Sir Neville was appointed Honorary Conductor of the newly formed I, Culture Orchestra which brings together the most talented young musicians from Eastern Europe. Sir Neville was Music Director of the Academy from its formation in1958 to 2011 when he became Life President and handed the baton of Music Director to violinist Joshua Bell.

Academy Music Director, Joshua Bell said: “I am deeply saddened by the news of Sir Neville Marriner’s passing. He was one of the most extraordinary human beings I have ever known. I will remember him for his brilliance, his integrity, and his humor, both on and off the concert platform. Maestro Marriner will always be the heart and soul of the Academy of St Martin in the Fields, and we musicians of the orchestra will miss him dearly.”

Chairman of the Academy, Paul Aylieff said: “We are greatly saddened by today’s news. Sir Neville’s artistic and recording legacy, not only with the Academy but with orchestras and audiences worldwide is immense. He will be greatly missed by all who knew and worked with him and the Academy will ensure it continues to be an excellent and fitting testament to Sir Neville.”

The Marriner family are very touched by all the messages of sympathy from people reminding them how much fun it was to be with Neville".

Castellano

"La Academia de St Martin in the Fields anuncia profundamente entristecida la muerte del señor Neville Marriner, fundador y presidente vitalicio de la agrupación.

Sir Neville Marriner falleció plácidamente en la noche del 2 de octubre.

Nacido el 15 de abril de 1924 en Lincoln, sir Neville Marriner estudió en el Royal College of Music y en el Conservatorio de París. Comenzó su carrera como violinista, tocando inicialmente en un cuarteto de cuerdas y en un trío, y posteriormente en la London Symphony Orchestra. Durante este período fundó la Academia, con el objetivo de formar un conjunto de cámara de primera clase con los mejores instrumentistas de Londres. Comenzando como un grupo de amigos que se juntaban para ensayar en el salón de la casa de Marriner, la Academia dio su primer concierto en la iglesia que le da nombre en 1959. St Martin in the Fields disfruta de una de las discografías más extensa entre las de cualquier orquesta de cámara del mundo, y su asociación con señor Neville Marriner es la más registrada entre las existentes entre cualquier orquesta con un director.

Honrado tres veces por sus servicios a la música en este país - el más reciente honor ha sido concedido por su majestad la reina en junio de 2015 - también ha recibido honores en Francia, Alemania y Suecia.

Como instrumentista, sir Neville Marriner había observado de cerca a algunos grandes directores. Él trabajó bajo la batuta de Toscanini y Furtwängler, con Joseph Krips, Jorge Szell, Stokowski y su mentor Pierre Monteux. Neville comenzó su carrera de director en 1969, después de sus estudios en América con el Maestro Monteux. Allí fundó The Los Angeles Chamber Orchestra, al tiempo que desarrollaba y ampliaba el tamaño y el repertorio de la Academia. En 1979 pasó a ser director musical y principal director de la Minneapolis Symphony Orchestra y de la Südwest Deutsche Radio Orchestra de Stuttgart, puestos en los que se mantuvo hasta finales de los años ochenta. Posteriormente ha seguido trabajando con orquestas de todo el mundo en Viena, Berlín, París, Milán, Atenas, Nueva York, Boston, San Francisco y Tokio. En 2011 fue designado director honorario de la recién formada Orquesta de Cultura que juntaba a los músicos jóvenes con más talento de Europa del Este. Sir Neville era el director de la Academia desde su formación en 1958 hasta 2011 fecha en la que fue nombrado presidente vitalicio traspasando la batuta de director al violinista Joshua Bell.

El director de la Academia, Joshua Bell ha dicho: "Estoy profundamente entristecido por la noticia de la muerte del señor Neville Marriner. Él era uno de los seres humanos más extraordinarios que nunca he conocido. Lo recordaré por su esplendor, su integridad y su humor, tanto sobre como fuera del podium de director. El maestro Marriner siempre será el corazón y el alma de la Academy of St Martin in the Fields y nosotros, los músicos de la orquesta lo echaremos de menos con nuestro amor".

El presidente de la Academia, Paul Aylieff ha dicho: "Estamos enormemente entristecidos por las noticias de hoy. La herencia artística y de grabaciones de sir Neville, no sólo con la Academia sino también con orquestas de todo el mundo es inmensa. Todos los que lo conocían y trabajaron con él lo echarán enormemente de menos y la Academia se asegurará de continuar siendo el verdadero testamento de excelencia del señor Neville".

La familia Marriner está muy emocionada por todos los mensajes de simpatía que están recibiendo de la gente que les recuerda lo hermoso que era estar con Neville".

No hay comentarios:

Publicar un comentario